放って置く

ほうっておく【放って置く】

**leave

|他|〖S〗〖D〗 ［SVOC］ O(人・物・事)を…のままにしておく

leave one's homework half-finished 宿題を途中までやって放っておく

leave the job undone 仕事を放っておく

*neglect

|他|〖S〗(怠慢・不注意から)(人・事)にかまわないでおく

sit on O

《略式》(手紙・申込書など)を放っておく《◆受身可》.

▲Let me be. 放っておいてくれ (＝Leave me alone. )

Let them take care of themselves. 彼らのことは放っておけよ.

* * *

ほうっておく【放って置く】

〔そのままにしておく〕 neglect [lay aside] 《one's work》; 〔構わずにおく〕 leave [let] sth [sb] alone [unattended, untended]; let sth as it is [stands].

●あいつのことなんか放っておけ. Leave him alone.

・あいつは放っておいても大丈夫だ. He can be left alone. | You can leave him alone and he'll still do his job.

・この問題は放っておけない. We cannot leave this matter unsettled. | This matter cannot be ignored.

・放っておいたらあいつは何をするかわからない. You never can tell what he'll do if (he's) left unattended.

・あんなに困っているのを放ってはおけない. I can't leave him in such a fix.

・彼がいじめられているのを放ってはおけない. We can't just let him go on being bullied.

・このポリープはこのまま放って置くとガン化する恐れがある. If this polyp is left untended to it might turn cancerous.

・このくらいのけがなら放っておいてもそのうちなおるさ. A slight wound like this will soon heal even if you leave it untended.

・「ずいぶん下手な絵ね」「ほっといてくれ」 “That's a very poor painting.”―“Never mind!”